Knockin' On Heaven's Door

자막 제작 : 레이[이은주]
red32h2o@korea.com

 

좋아!
그만!!

 

음악 꺼!!

 

오늘은 이만 하지

 

여긴 볼쇼이 극장이 아니고
창녀촌이야.

예술은 집어 치우고
손님들 성욕이나 자극하라구

 

어쨋거나 의사가 말하길
"당신같은 고환은 처음 봤소."

쌍방울 말이야. 알지?
/응.

 

하나는 나무고
또 하나는 쇠요.

 

그런데도 환자가 멍청이 앉아있자
의사가 머뭇거리다가 물어 봤어.

이렇게 물어 봤어
"자식은 있나요?"

남자는
" 네, 둘이요."

"피노키오는 세살이고
터미네이터는 여섯살이죠."

 

그게 끝이야??
/당근

 

피노키오가 누군데?

 

피노키오는 나무 인형이고
터미네이터는 로봇이야.

 

미안하지만..접수가 안돼..
/귀담아 들었어야지.

제대로 들었어.
/그건 니 생각이지

항상 두번씩 설명해도
못알아 듣잖아.

별 내용 없잖아.

터미네이터는 기계라서
쇳덩이다

하지만 왜 둘째 애가 인형이지?

 

정말 환장 하겠네..
다시는 너한테 농담 안해!!!

 

좋아. 보스한테 차를 가져가서
마당에 세워놓고 열쇠를 주고 빠져나와.

예. 알겠습니다.
/한가지 더 있다.

도중에 절대 멈춰선 안돼.
/오줌이 마려우면요?

교대로 싸. 절대로 차를 떠나선 안 돼.
절대 한눈 팔지마. 알았나?

명심 하겠습니다. 보스

이봐. 방금 내 말 들었나?

도중에 멈추지 말라셨죠.
/좋아

 

동전을 던져서
앞 면이면 내가 운전하고....

압둘! 시내에서는 행크가 하고
교외에서는 니가 운전해.

 

어려운건 맨날 날 시키고
재미있는건 행크가 맨날 하구

 

엿먹어

 

다리를 부러뜨리려고 작정했어?

그만둬!
이 멍청이들아!

 

주연 : 틸 슈바이거

 

얀 조세프 리퍼스

 

노킹

노킹
온 헤븐스 도어

 

실례합니다.
이 의사 선생님을 찾는데요

 

담배 피워도 되겠수?

죽고 싶으면요.
/ 그럴줄 알았지...

 

루디

 

벌리처

 

루디 벌리처?

네?
/오세요.

벗으세요.
/홀랑요?

 

아니요. 그정도면 됐어요.
소변을 받아오세요.

또 다른 용기는 없나요?

30분전에 눴어요..

 

그럼
도뇨관을 연결해야 겠군요.

 

숨을 깊게 들이쉬고....

 

멈춰요!!

 

이럴수가.....
재수 더럽게 없군요..

 

그래서
정기 검진이 필요하죠.

 

여기 있나요?
네?

 

잘라 내세요.

 

그래 봤자에요.

 

그게 무슨 뜻이죠?

 

머리 속에 종양이 커지면서
뇌에 압력을 주고 있어요

너무 늦었소.

 

얼마나 남았죠?
/며칠밖에 안 남았어요.

 

아버지도 암에 걸리셨었죠.
전 아버지를 닮았대요

수년동안 치료를 받으셨지만
끝내 돌아가셨죠

 

언제 돌아 가셨나요?

 

20년전이요.

지난 20년간
의학은 눈부신 발전을 이룩했소.

 

장기이식이나 그렇죠.

 

골수암은 별 진전이 없어요.

불치병은 언제나 존재하죠.

 

심적 고통이 심하겠군요.

 

고통요?

 

죽는다는게 어차피
고통스러운 거 아닌가요?

 

이쪽이에요.

 

맙소사!!

 

규정을 지키셔야죠.
여긴 호텔이 아니에요.

저쪽 침대를 쓰세요.
짐은 옷장에 넣으시고요

저녁에 워트만 박사님이
회진하실 겁니다.

 

고마워요
/천만에요.

 

흡연을 보고하겠어요.
각오하세요.

 

잠깐만!

나랑 그짓이나 함 할까?
잠깐이면 될텐데?

 

비켜! 내가 운전할게
뭔 소리야?

프랭키가 교외에 빠져나가면
나보고 운전하랬잖아.

짜증나게 굴지마.
아직 반도 안 왔잖아.

 

알라신이여!!
비키지 않으면 머리통을 박살내겠어.

 

돌았군.
/누구 열받게 만들래?

진정해. 압둘.

 

오토매틱이야. 기어를 D로 옮겨.
/나도 알아.

 

D에 놔
/알아

 

또 '잘살'이 아니라 '박살'이야?
말도 제대로 못하냐?

고마워.

 

왜 그래?
/괜찮은지 확인한 거야..

뭐가?

숨을 안 쉬는거 같았어
시체랑 한방 쓰기 싫거든.

 

아직 숨 쉬고 있어.
얼마 안 남았지만..

 

그거 잘 됐군

난 머리에 주먹만한 종양이 있는데
운 좋으면 며칠 더 산다더군.

 

의사가 그랬어?

 

난 암에 걸렸는데 불치병이래

 

사형수 감방에 온 기분이군..
아니, 쓰레기장인가?

 

물어 보는게 더 쉽겠다.
/그래?

간호사! 데킬라 파티 할껀데
소금과 레몬은 어딨지?

 

소금

 

빙고!

 

잘했다~ 압둘. 빨간불이었잖아.
/알아.

차에 흠집이라도 나면
프랭키가 화낼 거라구!

얼간이 같은 아저씨들!!

 

어디서 나타난 거야?

 

날 치었으니까 그렇죠!
내 다리!!

 

아프냐?
/그럼 아프죠!

 

멀쩡해 보이는데?
/아저씨가 의사라도 돼요?

 

보기엔 멀쩡하잖아..

 

바나나 줄까?

 

이렇게 해요
날 벤츠로 태워서 병원으로 가요.

 

자리가 둘 뿐인데?

 

아저씨가 트렁크에 타면 되잖아요!

 

사실....
담배가 도움이 돼..

 

정말?

 

아냐..
담배는 몸에 해로워.

 

폐암에 걸린다고?

 

해변에선 짜릿한 소금내
바람은 파도에 씻겨지고..

 

뱃속은 무한한 자유의
따사로움으로 가득하네...

 

입술에는....

 

연인의 눈물젖은 키스가
쓰게만 느껴지네...

 

난 본 적이 없어.

 

뭐? 그게 정말이야?

바다 말이야...
진담은 아니겠지??

바다를 한번도 못봤어

 

우리는 지금 천국의 문 앞에서
술을 마시는 거야.

세상과 작별할 순간이 다가오는데,
그런걸 못 봤단 말이야?

 

정말이야..
본적이 없어..

 

천국에 대해서 못 들었나?

 

그곳엔 별 다른 얘기거리가 없어.

 

바다의 아름다움과 바다에서 바라 본
석양에 대해서 얘기할뿐이야.

물속으로 빠져들기 전에 핏빛으로
변하는 커다란 공...

사람들은 자신이 느꼈던 그 강렬함과
세상을 뒤덮는 바다의 냉기를 논하지.

영혼속의 불길만이 영원할거야..

 

넌 별로 할말이 없겠다.

 

입다물고 있어야지.
바다를 본 적이 없으니까..

 

소외감으로 겉돌 거야.

 

그럼 안되지..
무슨 좋은 수가 없을까?

 

아프니?
어쩌다 다쳤니?

 

저 멍청한 아저씨들이
신호등을 무시하고 달렸어요.

 

부탁 하나 할게요.
저 사람들 좀 지켜줘요.

 

전 병원비도 없고 보험도 안 돼요
/걱정마.

 

이봐. 우린 바쁘다구..
꼬마는 멀쩡하잖아.

그건, 박사님이 결정할 일이죠.

 

문을 따자.

 

애를 치어놓고
슬쩍 도망가면 안되죠.

 

그냥 보내면 안되요!!

 

이봐! 우린 중요한 임무가 있어
/우릴 귀찮게 하지마!

뭐하는 짓이에요?
/뭐라고 했어?

행크는 바쁘다고, 압둘은 간다고 했다.
할 말 있나?

저 사람들 돌았어요!
보내주면 안되요!

 

발사 준비!
/차 열쇠가 없어~

 

압둘!

 

다리는 좀 어때?
/많이 좋아졌어요

 

통증은 사라 졌나?
/그래요!!

 

좋아!
다시 아프지롱

 

계단을 이용해.

 

실례지만,,,
수술은 성공적이었나요?

그래, 하지만 당신은 죽었어

난 하나님이고 이쪽은 베드로님이시다.
/평안하쇼?

젠장,,,

 

이봐요, 출구가 어딘지 알아요?
/왼쪽 끝이야.

 

봤어? 우리 차랑 똑같아!
/뭐?

 

총은 어디서 났어?

 

자동차 안에 있었어.

 

그랬겠지..
그런데 이 차는 뭐야?

 

벤츠 230 연청색이지.

 

차 주인이 누구냐구?
/알게 뭐야? 우리가 훔쳤잖아

 

그럼... 내가 벤츠를 훔쳤다구?
/차종이 무슨 상관이야.

맙소사... 기억이 전혀 안나.
/내 기억으론 니가 골랐어.

너는 마틴이지?

그래, 내가 그 골초다,
첨부터 다시 시작할까?

니가 바다를 본적이 없대서
바다로 가는 길이야.

 

난 도저히 못 하겠어
/그럼 천국에서 할 말이 없잖아..

 

그래 바다는 보고 싶지만...

 

두려워....

 

잘들어.. 루디.
두려워 할거 하나없어.

 

내 기억으로는 차를
떠나지 말라고 한거 같은데..

 

또 내기억으로는 절대 한눈
팔지 말라고 했는데...맞나?

 

맞습니다.

 

그런데, 내 지시를 안 따랐지?
/글쎄 꼬마가....

 

듣고 싶지도 않다.

 

너희를 죽여 버릴수도 있어
법정에서 무죄를 선고 할테니.

 

하지만, 난 차를 찾아야해.
그래서 너희들을 살려두는 거야.

 

내 차를 훔친 두 녀석과
내 차를 끌고 와.

듣고 있나?

 

좋았어.

 

어서 오셔~
/안녕하세요.

 

58.70 마르크요.

 

맞아요..
문제는 내가 빈털털이라는 거죠.

벤츠를 몰고 다니면서 돈이 없다구?
/네.

 

괜찮아.
셔츠로 대신 받지.

 

음...크게 문제 될건 없지만....

 

오줌이라도 지릴까봐??

 

잠깐, 마틴..이러지마.
/친구의 현명한 충고를 들어.

총 치워!
난 무장 강도는 안할 거야

 

내가 지금 뭐라고 했지?
내 말은 그게 아니라.....

 

차에서 기다려.
/안 갈거야.

 

아직 아무 것도 안 훔쳤어.
그냥 겁만 주는거라구.

왜 겁주는데?

이봐!
/잠시만요.

 

우린 무일푼이잖아.

 

이것들 봐!
/우린 지금 바빠요.

이러면 안돼.
/ 왜 안 되지?

불법이란 말야!

이봐!!
/왜여??

내가 한마디 함세.
팔이 저려 죽겠어.

강도짓을 하기 전에
미리 상의를 했어야지.

 

수작 부리지 말아요.
이건 진짜 총이라구요.

그건 나도 알지만, 지금 몇신줄 아나?
정확히 11시 2분 전이야.

2분 후면 내 친구가 올거야.
그는 경찰인데 늘 11시에 나타나지

 

가게에 들어와서 한번 둘러보고
브랜디를 마신 후에 돌아가지

이상이 없다면 말야

 

클라우스는 어딨지?

 

그게 누구죠?

내가 매일 여기 올 때면
네 자리에 서있던 친구.

 

아..클라우스...
아파요.

 

네 말대로 아프다고 치자.

 

밖에 있는 스포츠차는 뭐지?

 

벤츠 230 SL 연청색이죠.

 

연청색?

 

차주는?

 

아주 날카로우시군요.

 

알았어요..잠깐만요.

 

사실대로 말하죠.
어제 루디와 제가 훔쳤어요.

 

루디?
/루디 벌리처요.

 

바다에 빨리가기 위해
차가 필요 했거든요.

사실 클라우스는 아프지 않아요

셔츠를 달라기에 제가 거절했죠.
나체로 다닐 순 없잖아요.

 

머리를 총으로 겨눈채
밑에 앉아 있어요.

 

재밌군...
맘에 들어..

 

잘 마시고 가네.

 

2마르크 50 입니다.

 

클라우스는 당신 친구니까 괜찮았겠죠.
하지만, 지금은 내가 책임자니 돈을 내요.

 

어서 오세요
어떻게 오셨죠?

 

이 차 얼마요?

벤츠 230 SL로
생산이 중단된 차종이죠.

얼마인지 얘기나 해요.

 

성능 좋고 가죽 시트에
새로 칠했으며 CD플레이어도 달았죠.

 

가격은?

 

외국에서 오신분들이니
특별히 깍아 드리죠

7만 5천만 내쇼.

중고차 잖소.

 

그건 저도 알지만, 흔치않은 중고차죠.
희귀한 차량은 가격도 비싸요.

 

계약서 부터 쓰셔야죠.

 

압둘..

 

참아.
/열받게 만들잖아.

돈이 모자라.
/죽여 버리면 되잖아!

 

그만둬!
/싫어, 죽여 버리자!

 

밤 까지 기다려 주겠소?
/물론이죠.

 

멋진데..하지만 아까 입었던게 나아.
/맞아.

 

그 빨간색을 다시 입어 볼게.
하지만 이거 살거야.

 

또 강도짓 할거면 난 빠지겠어, 알았어?
/알았어.

 

시가 한대 피워도 되겠소?
/그럼요.

 

다해서 얼마죠?

 

입고 계신 양복은 2천 3백이고...
/2천 3백?

 

돈을 더 찾아와야 겠군요.

 

얼마 있는지 확인부터 하고...약 3천이군요.
잠시만요.

 

루디?
/마틴!

 

옷의 감촉이 이렇게 좋은지 몰랐어.

돈을 다 써버리자
정유 재벌에게는 껌 값일 거야.

맞아, 그런데 돈이 좀더 필요해.
/알았어.

 

점심시간 끝나고 오세요.

 

점심시간은 끝났어.

 

원하는 걸 말 하셔야죠~

 

3초내에 그게 뭔지 맞혀봐.
이건 물총이 아니야.

 

돈을 달라는 거죠?
/빙고!!

 

백마르크는 갖고 나머지는 여기 넣어
어서.

 

죄송해요

 

왜 그러죠??

좀 이상하게 들리겠지만
잠옷을 입고 오는 손님은 별로 없거든요.

 

신발도 안 신었죠..

 

안녕!! 난 마틴 브레스트야.
보시다시피 댁의 은행을 터는 중이야.

이 멋진 양복을 사는데
돈이 모자랐거든.

감동적이긴 하지만
음성은 녹음 안되요..

 

8만 마르크 입니다.

 

행크, 잠깐만.
저 남자를 봐.

 

왜?

 

양복이 죽여 주잖아!!

 

정말....

 

검은 걸로 하겠어요.

그거면 충분할거요
서둘러, 루디.

잔돈은 됐어요.

 

이젠 손내려도 되겠어요.

 

모두 손들어!!

 

뭘 쳐다봐?
죽기 싫으면 돈 내놔.

 

죄송하지만,, 좀 늦으셨네요.

 

색깔이 정말 맘에 안들어.
/제발 조용히 좀 해라..

 

너 한테는 암갈색이 잘 어울려.

 

여기는 이동 본부.
모짜르트 광장 주변을 봉쇄하라.

 

그 안에 뭐가 들었어?
/가기나 해.

 

말 안해주면 꼼짝도 안 할거야.

 

나쁜 자식들!!

 

6만, 7만.....이건 5천마르크야.
7만 8천마르크라...

 

그런데, 난 고작 이 외투야?

 

바꾸면 되잖아.

 

또 하나 사줄게. 알았어?
두개도 좋고.

 

트리니다드!! 발리!!!
아카폴코!!!

 

화와이~~~

 

발음하기도 어려운 곳으로 가자.

거울 속 사물은
실물보다 더 가까이 보입니다.

 

내게 바다면 충분해.

 

정말 구름위에 앉아서
바다에 대해 얘기하게 될까?

 

물론이지.

 

서장님. 팩스가 들어왔습니다.
/그래서?

 

마틴은 백설공주 입니다.

자네 말은.....

 

눈처럼 깨끗하다는 거죠.

그런데, 왜 갑자기 강도로 돌변했지?

신호위반도 안하던 자가
은행과 주유소를 털어?

벤츠 차량에 대해선....

아무것도 못 알아 냈습니다.

왜 그런지 물어 보십시요..

 

그냥 전국에 수배령을 내려.

 

알겠습니다.

 

켈러!
/네?

 

아닐세.

 

백만이야~~
그런데 은행을 털었다니..

 

백만이라...
우리에겐 행운의 차야.

 

이제 뭘 하지?

 

필요한게 있으시면 언제든지 부르세요..

 

알았소.

 

왜?

 

고맙습니다. 편히 지내십시요.

 

감사 합니다..

 

이봐!!
어디가?

집에 가요.

 

아파트를 이 잡듯이 뒤졌는데
뭐라도 나왔나?

놈을 잡는 방법이 있습니다.

30분 후면 종합검진을 위해
병원에 나타 날 겁니다.

이건 어제잖아

그게 어디에요?

 

15번 메뉴로요.

 

디저트는 뭐가 좋죠?

 

좋아요.
그게 뭐죠?

 

그래요?

 

아이스크림 2인분하고요...

 

쿠베 담 페리논 한병요.
아니, 두병 부탁해요. 잔 두개 하고요.

 

10분요?
알았아요. 고마워요.

 

참, 불어 사전도 부탁해요.

 

물론입니다.
그렇습니다.

 

경찰도 차를 찾고 있습니다.

 

무전도 도청했죠.
저희를 120% 신뢰 하셔도 좋습니다.

 

한잔 할래
/네. 그랬죠?

 

너 레즈비언 이야?

 

120%. 걱정하지 마세요.

 

너도 레즈비언 이야?

 

프랭키가 뭐래?

 

경찰보다 먼저 차를 찾지 않으면
죽을 줄 알래.

프랭키가 죽는건 싫은데.
/농담 하지마.

 

2천 때문에
프랭키한테 거시기를 잘린 놈도 있어

 

꿀꺽 삼켜 버렸대.

 

정말 맛있었어.
/좋아, 뭐였지?

잠깐만...
황소의 고환이래..

 

우리가 먹은 게 황소의 고환이라구?
/그런가봐.

 

아이스크림은 진짜겠지?

 

응.

 

몇개나 적었어?
/여덟개.

 

그러는 넌?
/스무개.

 

의사가 살 날이 얼마 없댔잖아.

 

알아.

 

한가지 소원만 골라야 할까봐.

 

어려운 선택이군.
어떤 걸 해야 하지?

 

그럼, 이렇게 하자.
서로 상대방 소원의 번호를 지정하는 거야.

 

좋아.. 누구 먼저해?
/너.

 

좋아...
스무개나 적었다니까....

 

1번으로 하겠어.
/잘했어. 빙고!

 

엄마에게 사드릴 캐딜락 이야.

 

엄마에게 캐딜락을?
/그래.

캐딜락 플리트우드
엘비스가 자기 엄마에게 사준거지.

 

엄마는 엘비스의 열렬한 팬이셔.

 

몇년 전 함께 TV를 보는데
그 얘기가 나오더라구.

 

눈물을 흘리시더군.

 

그래서 언젠가는 꼭
엄마에게 선물하겠다고 결심했는데

돈이 없어서 못 사드렸어.

 

괜찮은데
정말 좋은 소원이야.

 

근사해.

 

이젠 네 차례야. 골라봐.

 

여덟개 적었으니까..7번으로 할래.
아니. 너와 같은걸로 하겠어. 1번

 

다른 번호 고르면 안돼??

 

이게 네 소원이야?
가장 원하는게?

 

캐딜락처럼 거창하진 않지만...

 

두 여자와 섹스 하는것.

잠자는 거라고 적혀있어.
/하지만 하는게 목적이잖아.

 

그렇게 밖에 표현 못해?
/다른 방법이 없잖아.

잠은 눈감고 코고는 거지만,
넌 그짓을 원하잖아.

 

이봐!

 

특실에 투숙했어.
너희는 로비를 맡아.

 

일어나!!
어서!

 

무슨 일이야?
/경찰이 왔어!

 

총을 버리지 않으면 인질을 죽이겠다.

 

옷 벗어.

 

체포 하셨나요?

 

내가 배트맨 같아요?

 

당신이 지배인이요?

테러범이 호텔을 폭파한다고 하니
폭발물 처리반을 부를거요.

 

차가 멋지죠?
/뭐라구요?

유리가 달렸잖소.
/이건 우리차요.

 

당신 차라구요?
/이틀전에 도난당했죠.

 

재수가 없었군요.
/안됐어요.

안 됐나다니!
호텔안에 있는 도둑을 잡아야지!

 

괜히 그러는 게에요.

당신들 차라구요?
열쇠가 여기 있소.

 

차양판 뒤에 놓지 마세요.
절도범들이 제일 먼저 살피는 곳이니까.

 

내가 그랬잖아.

 

금방 끝날거야.

 

경찰치고는 친절한데.

 

너희들이 해 낼줄 알았어.

 

되찾아 올 줄 알았다구!

 

가방은 어디에 있지?

 

무슨 가방요?

 

농담 하지마.
가방이 없어졌잖아.

 

저희는 모릅니다.

가방 속 돈은 커티스에게 갚을 건데
이젠 너희가 갚아.

 

하지만,, 어디서 그만한 돈을 구하죠?

 

은행을 털던가, 경마를 하던가,
엄마한테 달라고해!

 

경찰이 가방을 갖고 있었어요!
다 먹었어요! 썩었다구요.

 

그렇지?
/알아.

내가 뭐랬는데?
/나도 알아.

 

뭐가 문제죠?

면허증과 등록증을 제시하세요.

 

면허증과...
차량 등록증이요.

 

새 차 같군요.
/일년도 안됐죠.

 

몇 킬로나 뛰었죠?
/만 8천 정도요.

 

군대에서 복무 했습니까?
/4년요.

'네', '아니요'로 답 하시요.
/네.

 

냉각기는 괜찮나요?
/뭐요?

라디에이터 말이요.
/네, 잘 잘동하죠.

 

이런 재치있는 대답을 하는 사람은
임무를 수행 할 자격이 충분해.

임무라뇨?

 

차에서 내리시죠.
감사합니다.

 

이리 오세요.

 

특수임무를 수행중인데 선생님을
최적임자로 선택하는 바입니다.

 

임무라...
사례금도 있나요?

 

조국을 위한 일이요.
/알겠소.

 

슈나이더 선생님?
/경감님이라고 불러.

 

경감님, 드릴 말씀은
브레스트가 순찰차를 탈취했습니다.

사무실에서 얘기하지.

또 있습니다.

 

뭔데?
내가 맞혀야 하나?

못 맞히실 걸요?
/켈러!

인질은 루디 벌리처입니다.
/인질?

네. 총으로 죽이겠다고 협박했어요
/정말?

 

여긴 어떻게 왔나?
/버스 타고 왔죠.

 

위임장과 공문서 입니다.

 

모든 상황을 종합해 볼 때
여기쯤 있을 겁니다.

 

좋았어. 켈러. 이제야 머리가 도는군.
실적이나 올려 볼까?

좋아.

그 지역을 봉쇄해.
켈러. 헬기를 대기 시켜.

'헬리'죠.
/뭐?

 

헬기의 공식 약자죠.

뜨기만 하면 뭐든 상관없어.

 

손을 머리에 얹고, 차에서 떨어져.
/네?

 

난 사복 경찰이다.

그래요?
나도 그렇소.

 

도와 주시겠소? 냉각기가 말썽인데,
라디에이터를 채웠는데도 엔진이 과열됐소.

 

난 정비공이 아니오.
신분증 좀 봅시다.

내 말 잘 들어요.
난 정부를 위해 특수임무를 수행중이요.

일급문서를 전달해야 하는데
헬기를 태워주시오

 

정부 발급 영장 인가요?

 

경찰차는 고장이 안 난다고 생각했죠.
UFO처럼 말이오.

이젠 됐소, 동지.
/그럼~

 

헬기를 태워주지.
/고맙소.

 

이러고도 무사 할 줄 알아?
/감옥에서 푹 썩어봐!

 

루디.

 

이거 있어요?
/잠시만요.

 

이건 처방전이 있어야 돼요.

그럴 시간이 없어요! 생사가 걸린 문제라구요!
돈은 얼마든지 내겠어요.

이건 강도가 높은 혈액순환 촉진제입니다.

 

이 도로는 봉쇄됐으니 돌아가시오.

 

작전 개시!

 

서장님. TV좀 보세요.

 

총격이 발생했으나, 사상자 여부는 모릅니다.
그럼 현장에 나가있는 기자를 연결하겠습니다.

 

지금 청혼 하는건가?

 

난 손해 볼게 없어! 천국의 문턱에 와 있거든.
/제 정신이 아니야...

물러서!!

 

너도 한방 맞아 볼래?
2분내로 카메라 치워!!

10분전에 녹화 한 모습입니다.

경찰은 물러섰으며,
마틴은 인질을 끌고 터키식당으로 들어갔습니다.

 

누군가 알려주니 고맙군.

정신질환을 갖고있는 범인 마틴 브레스트는
병실동료 루디 벌리처를 월요일에 납치했습니다.

가슴이 절벽이야.

 

저격수를....
지붕 위에다 배치할거야.

저격수가 있었다면
넌 벌써 벌집이 되었을거야.

 

난 인질이잖아.

 

인질을 쏘진 않겠지?
/언제든 처음이라는게 있잖아.

 

여보세요..

걱정마세요..
엄마..

 

헬싱키 신드롬은
상황에 따른 변화를 설명합니다.

범인과 인질은 생존을 위해
심경의 변화를 일으키게 되죠.

 

공포에 질린 인질은
인질범의 신뢰와 우정을 찾습니다

하지만, 인질범은
자신의 목적을 위해서 여전히 잔인하죠.

목적이라뇨?

 

그런 헛소리는 처음 듣는데요.

 

정신과적인 분석은 제게 맡겨 두시죠

재미있다면 계속하시오.
놈들은 지금까지 켈러를 농락해 왔소.

 

안 내셔도 괜찮습니다.

 

죄송하지만, 잔돈이 없어요.
여긴 은행이 아니에요.

전부 가지세요.

 

범인이 나온다.
/빨리 움직여.

 

미안하지만 차좀 쓰겠소.
/그러세요.

빨리와. 생선 대가리.
/꼭 그렇게 불러야 되겠어?

반대쪽으로.

 

좀더 가까이..
방송에 나가는거야?

 

나가는군.

 

범인은 식당을 나와
빨간색 차를 탈취했습니다

궁지에 몰린 브레스트는
은행에서 약 8만 마르크를 털었습니다

내 백만은 잊었군.

 

벌리처의 미래는 장담할 수 없습니다.
그의 안전을 기원 할 뿐입니다.

속보가 들어오는대로 계속 알려 드리겠습니다.
TV L2의 클레리오 살토였습니다.

 

썩어빠진 경찰놈들

 

지옥에나 가라!!

 

내 백만 마르크를 훔쳐갔어.

 

카를로스와 로드리게스 형제를 불러
수단 방법을 가리지 말고 내 돈을 찾아와!.

 

TV에 놈들이 도난 차량을 타고
국경으로 간다고 나왔어요.

좋아.
그곳 경찰한테 들키지 않게 미행하라고 해.

 

대체 왜 저래?
인질이 죽어도 상관없나?

 

넌 면허가 취소 될거야!

 

이럴 줄 알았으면, 딴 기술을 배웠을건데.

 

갱이 되려고 공부했어?

 

전부 따 돌렸어.
우리가 이겼다구!

 

도망 쳤습니다.
정말 운 좋은 놈들이에요.

난 운이 더러운 날이다!!
네가 수색을 맡아!

놈들 때문에 내 연봉을 삭감당 할 순 없어!
네가 이곳을 맡아. 네 능력을 보이란 말이야.

알겠습니다. 제가 놈들을 잡겠어요
잡고 말테다. 망할 자식들!!

 

기다려요,, 서장님!!

 

안녕하슈?

내 차에서 당장 내려!
볼일 있으면 창 옆으로 와.

그건 안되지.
사람들이 총을 볼테니까.

 

쏘지 마세요.
/손까지 들 필요는 없어요.

 

날 알아 보겠나?
/아뇨.

 

잘 봐.

 

내겐 가정이 있어요.
아직 자식은 없지만, 아내가 애를 가졌어요.

그거 좋은 소식이군요.
이제 볼 일을 봐야지.

 

이건 내가 은행에서 훔친 8만마르크인데
나중에 확인해봐.

 

이거는
주유소에서 훔친 3천마르크인데

자네가 대신 좀 돌려줘.
믿어도 되겠지?

물론이죠.
/좋아.

 

이제 경찰과는 볼일이 없으니
계속 귀찮게 굴면 인질을 죽일거야.

 

잘 해결됐어?
/그래, 빚을 다 갚았어.

정말 부럽군요.

 

단테 자동차

 

이거 받아요.

이봐요!
택시가 필요하면 2727번으로 연락하쇼.

 

안녕하세요?
뭘 찾고 계시죠?

 

나랑 구면인가요?

아뇨.

 

캐딜락 있어요?

캐딜락이라....

엘비스가 엄마한테 선물한 것과 같은거요.

 

엘비스라...

 

운이 좋으시군요.

 

머저리들!

 

환자가 환자를 납치하다

 

코넬리아 엘리자베스에게 만 마르크.
/주소는?

아까 말했잖아.
폴터게스트가 13번지.

 

정말 괴상한 주소군.

 

우체통에 넣어.

 

뭐하는 거야?

 

넌 캐딜락을, 난 두여자를 선택했잖아
함께 저녁 먹을려구.

 

캐딜락이야!

 

안녕하세요.. 엄마..

 

마틴?

 

마틴 너로구나.

 

우리 아가 코는 어쩌다가 다쳤어?

 

왜 자주 오지 않았니?

 

엄마에게 줄 선물이 있어요.

 

멋지구나.

 

참 아름다워..

 

그런데, 난 아직 면허가 없단다..

 

너도 엘비스가 아니잖니?

 

감방에 갈 시간이다.

 

브레스트. 총 버려!

안으로 들어가세요.엄마.

 

무슨 일이냐?
/엄마!

총을 버려!

 

죽고 싶진 않겠지?

 

마틴, 시키는대로 해.
/그럴 순 없어. 루디

마지막 기회다.

바다는 중요하지 않아.
나중에 봐도 된다구!

넌 그렇겠지.
하지만, 난 아냐.

 

착하기도 해라.

마틴!

 

이거 놔!

 

이 거짓말쟁이 자식!
너도 바다를 본 적이 없잖아.

차에 태워.

뭐?
/마틴....

봐!!
곧 죽게 생겼다구!

구급차를 부르지 않으면
시체를 잡아가게 될거야!

 

제가 함께 갈게요

 

병원까지 호위하겠다고?
그렇게 당해 놓고서?

난 그곳을 잘 알아. 의사들도 알고
내 친구는 내가 돌 볼거야.

 

헬싱키 신드롬이군.

 

따라가.

 

여기가 카바레요 아니면 창녀촌이요?
/본인들도 모를껄요.

 

최상의 품질을 보장하죠.

 

뭘요?
/여자 말이에요.

 

넌 어때?

 

이건 니 소원이잖아.

 

두 명 골라도 되나요?

여섯 명이라도 상관없어요.
능력만 된다면.

 

방 청소 다 했다구?
그럼 화장실 청소해.

 

오늘 화장실 청소하기 싫습니다.

 

하기 싫다...
한번 이유를 말해 보겠나?

 

놈들이 여기 있습니다.

 

어땠어요? 루디?

 

좋아...
/다행이군요.

 

이것만은 말해야 겠어..
내 인생 최고의 섹스였어..

 

그리고 마지막이지..

 

저리 가.

 

다들 모이니 정말 반갑군.

 

내 돈 어딨지?

 

돈이라니?

잔머리 굴리지마.
돈의 행방을 말하면 목숨은 살려주겠다.

 

뭐가 우습지?

그냥..

 

어디까지 말했더라?
기억나나?

 

그래.
맞아..

그 돈은 마음에 드는 주소들을 골라
다 부쳐 버렸지.

 

그럼..
죽여야겠군.

 

죽여.
어차피 뇌종양으로 죽을거야

 

그럼, 널 죽이겠다.

더 열받게 하긴 싫지만 난 골수암이야.
죽여도 상관없어.

 

닥쳐!!

 

이제 모두 끝났어.

 

안녕하십니까? 보스

 

내게 하고 싶은 말 없나?

바로 이 놈들이 보스의 돈을 훔쳤습니다.

그래?

 

난 넌 줄 알았는데?

 

하지만......이 놈들은 TV에도 나왔습니다.
/사실입니다.

 

부하들을 내 보내게.

 

내 돈을 가지고 있나?

 

농담이네.
자네들을 뉴스에서 봤네.

자네들 문제를 알고 있지.
계획은 세웠나?

 

네
바다에 갈 겁니다.

본 적이 없거든요.

바다를 본 적이 없다....

 

그럼 뛰어.

 

시간이 얼마 안 남았거든...

 

천국에는 주제가 하나야.

 

바다지.

 

바다가 노을이 질때.....

 

불덩어리가 바다로 녹아드는 모습은...
정말 장관이지..

 

유일하게 남아 있는 불은
촛불같이...

마음 속의 불꽃이야..

 

마침내 왔어.

 

짠내가 느껴져?

 

루디?

 

할 말이 있어.

 

알아.

내가 먼저 얘기할게

두려울 것 하나도 없어.

 

엔딩 크레딧 후에,
뒷 얘기가 나옵니다

 

다리 벌려.

뭣 때문에 이러는 거요?

 

이거 어디서 났지?

산타의 선물인가?

그게 아니라, 우편으로 배달된 거요.

 

우편으로?
/루디와 마틴이 보냈죠

 

루디와 마틴?

그렇게 적혀 있었어요.
모르는 사람이에요. 정말이에요.

 

좋아
사실이라고 가정해 보자구.

 

이게 우편으로 왔다면
루디와 마틴은 누구지?

 

Turn it off!

Turn it off!

 

OK, that's it for today!

 

This is a brothel,
not a chorus line!

You don't have to make the people think -

You have to make them fuck!

 

Now then -

The doctor says to the man:

You got two different testicles.

 

One is made of wood,
and the other one is metal.

 

The man is quite surprised,

and the doctor doesn't know what to say either.

But then he asks:
"Do you have children?"

 

The man says: "Yes, two -

Pinocchio is 3 and
Terminator will be 7 soon.

 

That's the joke?

Yes, damit!

Who is "Ponocchio"?

"Pinocchio" is a marionette
- made of wood.

And "Terminator" is made of metal.

 

- I don't understand your joke!
- Because you don't listen right!

- I did!
- No, you didn't!

I have to explain every joke to you
three times and you still don't get it!

I understood your fucking joke!

"Terminator" is a machine!

- made of metal!

 

But why is a child a marionette?

Now, that's it!

I'll never tell you a another
goddamned joke again!

 

You will drive this car to Curtis,
give it to him and piss off.

 

- OK, Boss!
- No, not OK!

"Driving" means: You don't stop even once!

But what if we have to take a piss?

Then one of you morons will take a piss
and the other one stays in the car!

You are never to take your eyes off the car!
Understood?

Understood, boss - understood!

 

Abdul, did you get that?

Yes, no problem, boss! - No problem!

 

OK, Hank, let's toss a coin:
If it's heads, I drive...

Abdul!

Hank will drive the car first!

You can switch later,
but Hank will start now!

 

Always Hank!

 

Hey! Maybe you can wait until I get in?

Be careful!
Idiots!

 

Good day!

I am here for the checkup.

 

- Am I allowed to smoke?
- No, it is strictly forbidden!

Damn...

 

Mr. Wurlitzer?

 

Rudi Wurlitzer?

 

Come with me!

- Please take off your clothes!
- Underwear too?

No!
That's enough!

 

Time for a urine sample!

Nurse?

I need a new cup -
this one is full!

- Sorry, I can't.

 

- Either you pee or I'll use a catheder!

 

Take a deep breath
And...

 

Hold it!

 

No!

 

I can't believe it!

 

Yes, I always say:
Preventive Checkup!

 

Where is it?
Here?

 

Cut it out!

 

We can do that

What do you mean:
"We can do that"?

That means that the tumor in your head
is already quite big.

It is still growing and it's pressing on
your brain. It doesn't look good.

 

You've come too late.

 

How much time do I have left?

Perhaps only days

 

My father died of bone cancer, too.

 

They disected him piece by piece.

- but it didn't help

He died in the end.

 

How long ago was that, Mr. Wurlitzer?

 

20 years.

Medicine has made some progress
in the last 20 years.

 

Maybe technology is better now -

- but you still can't cure
cancer or HIV.

Yes, there will always be an
illness we can't cure.

 

I understand that you are worried.

 

Worried?

 

You know, it's just the fact that -

Death is a very unpleasant form of life.

 

Come on!
Come on!

 

Oh no!

You are not allowed to do
whatever you want Mr. Brest!

This is a hospital
and not an amusement park!

Mr. Wurlitzer, this is your bed.
You can put your things in the locker.

The doctor will stop by later.
You can rest now.

 

The doctor will find out about the cigarettes
and you'll be in deep trouble!

 

Nurse?

Can you give me a blowjob?

Or maybe bring me some tea?

 

Franky said we can switch,
and now I want to drive!

Goddamn it we're not even halfway there yet!

 

Move over, or shall I blow you?

 

God damn it!!

- Hank, why do I always have to flip?
- It's "flip out"...

 

This is automatic transmission.
You have to put it in "D"!

I know!

 

- Put it in "D"!
- I know!

And it is "blow one's brains"
and not just "blow someone"!

 

I know!

 

What is going on?

I just wanted to see if everything is alright.

"If everything is alright"?

You looked dead.
I don't want share a room with a dead man.

 

I am not dead.

I am still alive.

Good for you!

 

I've got a tumor in my head
as big as a tennis ball.

I only got a few days left.

 

They told you?

 

I've got cancer -

bone cancer.

 

This must be the bite-the-dust section.
Some kind of broom closet.

 

Maybe we should have asked?

Oh sure! "Nurse, we need salt and lemons,
because we want to get drunk with Tequila!"

 

Salt!

 

Well done, Abdul!
It was a red light!

I know!

If you scratched the paint, Franky will kill us!

You are completely nuts!

 

Where did you come from?

You assholes ran me over!

My leg!

Does it hurt?

Yeah, Achmed!

 

But nothing happened!

Are you a fucking doctor?

Come on boy, everything looks fine.

 

Do you want a banana?

 

I want you to take me to the hospital
with this car. Motherfuckers!

 

This car has only two seats.

Then ride in the trunk,
you can't drive anyway!

 

Smoking!

 

Smoking helps.

 

Smoking?

 

No, that's dangerous to your health!

 

Do I have lung cancer?

 

You stand on the beach and taste the salty
smell of the wind that comes from the ocean,

and inside you feel the warmth
of never ending freedom,

 

and on your lips the bitter,
tear-soaked kiss of your lover.

 

I have never been to the ocean.

 

That can't be true!

You have never ever been to the ocean?

 

Never - ever!

 

Both of us are knocking on heavens door,
drinking tequila-

 

-we are biting-the-dust experts-

 

-and you have never - ever been to the ocean!

Never - ever!

Don't you know how it is
when you arrive in heaven?

 

In heaven that's all they talk about -
the ocean - and how wonderful it is.

 

They talk about the sunsets they have seen.
They talk about how the sun turned blood-red
before it set.

And they talk about how they felt
when the sun was loosing its power,

- and the cold that was coming from the ocean,
while the rest of the fire was still glowing.

 

And you -

You can't talk about it with them,
since you have never been there!

 

You will be a fucking outsider up there!

 

And there is nothing we can do about it?

 

How did this happen?

These two morons went through a red light
and hit me.

 

Can you do me a favor please?
Don't let them go!

 

- There will be trouble with the insurance.
- Sure.

 

- We are in a hurry and the boy is fine, anyway.
- The doctor will decide that for himself.

 

Let's smash the window!

First you run over a kid and then you run away?

 

Don't let these idiots go!

 

- We've got a very important job to do!
- Everybody shut up! We're leaving now!

- What the hell is this?
- What did you say, bitch?

Hank says we are in a hurry and
Abdul says we go! Understand?

Are you stupid? Don't let these idiots go!

You gotta hit it!

On the ignition?

 

Tell me... how is your leg?

It's OK.

 

The pain is gone?

Yeah, the pain's gone!

 

Good!

Little motherfucker!

 

- Step back!
- Don't move, assholes!

 

Is the surgery over?

Yeah, you're in heaven.
I'm god and this is Petrus.

Salam Aleikum!

Oh shit!

 

Excuse us, can you tell us where the exit is?

Over there on the left.

 

Did you see that?
They've got the same car as us!

 

Where did you get the gun?

It was in the glove compartment.

 

Glove compartment?

What car is this, anyway?

That is a Mercedes 230 SL baby-blue.

 

I mean who does it belong to?

I have no idea - we stole it!

 

You mean I was involved in the theft of a car?

You could say that.

- I can't remember anything!
- You helped pick it out.

- Martin Brest, right?
- Yes, the one from the hospital.

Shouldn't we get going?
We are on our way to the ocean.

You have never been there,
so we decided to go.

 

I think I don't want to go.

 

Then you can't talk about it up there!

Yes, I know, I also want to go to the ocean,
but...

 

... I am afraid.

 

Let me tell you:

You don't have to be afraid.

Didn't I tell you:
Nobody was to leave the fucking car?

Didn't I tell you idiots
not to take your eyes of the car?

 

Didn't I?

Yes, you did, boss!

Why didn't you do it, then?

 

There was this boy...

I don't want to hear any more bullshit!

I could kill both of you!

I mean, I have the right to do so!

But I want my car back and
therefore I'm giving you another chance.

Bring the car back and the
two motherfuckers that stole it!

And make it quick!

Do you understand?

 

Good morning!

 

85.70 please!

I know, but unfortunately I have no money
with me.

Oh, you are driving a big Mercedes,
but you don't have any money?

Then give me your pajamas!

 

It seems we've got a problem here.

 

Should I be afraid or something?

Martin! Don't be stupid!

Finally there is someone with a good idea!

Put the gun away! I don't want to be
involved in this. It's armed robbery!

 

Oh no! Just forget what I said!

- Rudi, go back to the car!
- No, I won't!

At this moment it is just armed -something-,
since I didn't take anything!

But you plan to do it!

Boys!

- Just a second!
- We don't have money...

Boys!

- One moment! We shouldn't do it!
- Why not?

It's against the law!

- BOYS!
- WHAT?

Just a hint - before my fingers fall asleep -
maybe you should plan your robberies beforehand!

You're starting to get on my fucking nerves!
This gun is real!

I believe you, but what can you
really do to me anyway?

It is now 10:58am. At 11am, my friend will
come by and he is a policeman.

He always comes at 11am.

He walks in and checks if everything is alright,
drinks a "Jaegermeister" and then he leaves again.

IF everything is alright...

 

Where is Klaus?

Who is Klaus?

Every morning at 11am I come in here
and Klaus is there instead of you.

 

Oh, Klaus!

He's sick.

 

Perhaps you are telling the truth
and he really is ill-

 

-what car is this?

That is a Mercedes 230 SL baby-blue.

Baby-blue?

Who owns it?

 

You're a tough customer!

 

Hey, wait a sec!

 

Me and Rudi stole this car yesterday!

Who is Rudi?

Rudi Wurlitzer!

We want to go to the ocean and we didn't
have a car. What could we have done? Walk?

And Klaus is really not ill.

Well, maybe up there, since he wanted my pajamas!

 

But now he is sitting down here
with a gun pointed at his head!

 

That's a good one!

Really good!

 

My drink is on the house, like always!

No, it's 2.50!

Maybe you can get away with this withKlaus,
since he is your friend. But with me you gotta
to pay 2.50.

 

Good day, gentleman!

What can I do for you?

How much is this car?

That is a Mercedes 230 SL - 170 HP.

How much is it?

The way it is now?

Leather seats, special paint,
stereo radio - with CD player!

 

How much?

 

Since you are a foreigner
and foreigners have a hard time in Germany...

 

75,000!

Are you playing us for a sucker?
That is a used car!

I know, but it's a rare item
and rare items cost a lot.

 

But first we sign the papers.

 

- Do you have money?
- Not enough!

Lets bump this motherfucker!

Bump him OFF!

Bump him off and take the car!

Can you hold the car until tonight?

Sure!

 

That looks great on you, Rudi!

Maybe you should try on the red one again?

I will, but I think I will take this one!

 

If you plan to rob this shop too, I'm
outta here! Got it?

Sure!

 

- Am I allowed to smoke here?
- Of course!

 

How much for all of this?

Your suit alone is 2,300.

 

2,300?

 

I'll have to pick up some cash first.

But this is... about...

 

3,000 - for now

 

These are most amazing clothes I have ever worn.

Just a few Marks from the gas station -
they are a gas company, they won't even notice!

Right!

I'll go and get some money now, ok?

 

Sorry, we're on lunch break.

Lunch break is canceled today!

 

You have to say something or
nothing will happen here!

You got 3 seconds:
Someone will tell me what I want or...

 

Let's just say that this is
not a water pistol!

 

You want all the money!

 

100 Marks for you, the rest goes in the bag!
Hurry up!

 

Excuse me...

 

What?

 

I know it's a stupid question, but
usually my customers don't turn up in pajamas...

 

Without shoes even!

 

Hi, my name is Martin Brest!
As you can see I am robbing your silly bank!

And just because I picked out this suit,
but I can't affort it!

You can stop babbling:
They don't record the audio anyway.

 

80,000!

 

Hank! Look at that guy!

 

What about him?

Look at the amazing suit he is wearing!

 

Come on!

I'll take the black one!

That should be enough!
Come on, Rudi!

You can keep the rest!

 

I think we can lower our hands now...

Hands up!
This is a robbery!

What are you looking at assholes?
Gimme all your money or you're dead!

You've arrived too late, by one minute...

 

- This red thing looks completely silly!
- Stop bitching...

 

Red is your color!

 

What's in the bag?

Just come on!

Tell me what's in there,
or I'll stay right here.

 

60... 70...

75!

75,000!

 

And I am wearing this ridiculous red thing!

 

We'll buy you a new one.

What? We'll buy you a new one!

Or two?

 

Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-bora! Hawaii!

 

Even some places we can't pronounce!

 

Actually, I only want to go to the ocean.

 

Do you really believe we will be sitting on
a cloud and talk about the ocean?

 

Yes, I really do!

 

Boss!

This just came in from Wiesbaden!

Martin Brest is a Snow White!

Oh, you mean...

No, he is not in our files!

So why did he crack up then?
He's never done anything and now:

bank robbery, gas station...

And what about the car, this Mercedes...?

Nothing.

And now guess why!

 

Just put out a search warrant, Keller!

OK, boss!

And, Keller?

 

Nothing...

 

One million!

 

And you, like an idiot, are robbing banks!

One million! This is a lucky car!

 

And now?

 

If you need something else,
just ring for me.

 

What?

Oh, yes.

 

Thank you. I hope you enjoy your stay!

 

Thank you very much!

 

Hey! Where are you going?

I quit!

 

Is there something you can tell me?
Except that you turned this place upside down?

Of course!
Look what I found!

This is for a check-up in the hospital.
In half an hour. We can make it there!

- That was yesterday!
- Oh, we might be late then.

 

Two number fifteens, please.
Is there anything else you can recommend?

 

Oh yes - what is it?

I see. Two ice-creams then.

 

And, one bottle of...

No, two bottles of "Cuvedom Pericnon" -
and two glasses please!

 

Ten minutes?

 

Okay, thanks.

 

Oh, and a French dictionary please!

 

Of course, boss!

Yes Franky...

The cops are after the car, too...

We are listening to the cops radio...

You can rely on us, Franky - 120 percent!

 

Yes, 120 percent...

 

Yes, today.

 

What did Franky say?

Franky says: "If you morons don't find the car
before the cops do -

-something bad will happen to you!"

But what can happen? Franky is harmless!

Are you kidding?

I heard Franky once bit someones balls off,
that owed him money.

 

And he swallowed them!

 

Ahhh! That was delicious!

Now tell me: What was it?

Bull testicles!

 

- You are saying we ate the balls of a bull?
- Seems so...

 

Let's hope the ice cream was
really ice cream!

 

- How many do you have?
- Eight.

- Eight?
- Yes, how many do you have?

Twenty

Do you remember that the doctor said that
you only have a few days left?

 

Maybe we should pick just one wish -
the most important one!

 

That's difficult... I don't want to decide.

 

Let's do it this way: You pick a number from
my list and I pick one from yours.

- Okay. Who starts?
- You!

You have twenty... then I take number...

 

One! I take number one!

 

That's the Cadillac for my mother.

- "Cadillac for your mother"?
- Yes.

A Cadillac Fleetwood -
like the one Elvis bought for his mother.

 

My mother is the biggest Elvis fan in the world.

When I was a small boy I was sitting in front of the TV
with my mother, when we saw it.

 

My mother was sitting there and she cried.

 

And since then it was my biggest wish
to buy one for her, too.

 

But I never had the money...

 

That is a good wish

 

I like it.

 

Now it's your turn. Pick a number.

 

You had eight - so I take seven -

No, I'll take number one, too.

 

Can't we pick something else?

 

That's your wish?

Your number one wish?

Yes, it's not as good as the
Cadillac for your mother, but...

 

"Fuck two women at once".

No: "Sleep with them"!

"Fuck"! - You want to "fuck" them.

 

- That's how you say it in your language!
- That's how you say it in every language!

"To sleep": That is to close your eyes
and turn around.

The thing you want to do is: "Fuck"!

 

Martin! Wake up!

 

What's wrong?

The police!

 

Put your guns away, or
I will kill the hostage!

 

Take off your clothes!

 

Did you catch the bandits?

Do I look like Batman?

- Are you the manager?
- Yes.

They want to blow up the entire hotel.
We'll call the SWAT team!

 

Nice car, isn't it?

 

This is our car!

- Your car?
- Yes, officer, it was stolen.

- Too bad.
- Yes, bad things happen...

Things happen? The two motherfucking
thieves are probably in that hotel!

Probably!

Is this your car?

Here is the key!
Never leave it on the sun visor again!

 

See?

 

I am coming soon, lads!

 

That were nice fucking cops!

 

I knew that I could rely on you!

 

Well done!

 

Where is the case?

 

Which case?

The case with my money is gone!

 

We don't know anything about a case.

There was a case with a million that I owe to
Curtis and now you motherfuckers owe it to me!

 

But where can we get a million?

Why are you asking me? Go to the bank!
Play the lottery! Ask your mothers!

But the fucking cops stole it.
They are all borrupt!

 

Corrupt!

- See?
- I know!

 

- Is something wrong?
- Your driver's license and registration, please!

 

registration...

 

driver's license.

 

- The car is almost new?
- Not even one year old.

- How many kilometers?
- Less than 30,000.

- Have you been in the army?
- 4 years.

- Yes or No?

Yes, sir!

Are there problems with the radiator?

- Who?
- The car!

No. Everything's fine.

 

I think everything is fine here, too.
He is destined for the mission!

 

What mission?

Get out of the car!

 

Come with me.

 

This is a special mission. We picked you
because we think you are destined to do it.

 

Really?
Can I get some money out of it?

 

We are doing it for the government.

Yes, sir!

Mr. Schneider! Hello, Mr. Schneider!

Inspector Schneider!

 

Well, Mr. Inspector Schneider, I just wanted to
tell you that Brest now stole a police car!

Couldn't you wait until I am back in the office?

And there is something else!

 

What is it? Should I guess?

- You'll never guess!
- Keller!

- The other one - Wurlitzer - he is a hostage!
- Hostage!?

Yes, he threadened him with a gun!
He wanted to kill him!

 

How did you get to the police, by the way?

I used the bus!

Authorization...

Document...

 

Allowing for all possibilities,
they couldn't have gotten further than this!

Well done, Keller!

Do you want to earn some points?

- Sure, boss!
- Initiate a police search there!

Keller, you will get us a hubi.
We'll fly there!

Heli!

Sorry?

The official abbreviation for
"helicopter" is "heli"!

I don't fucking care what it is called
as long as it flies!

 

Put your hands behind your head and
step back from the car!

What?

Your hands! Behind your head!
I am a police officer!

Me too!

Come here - I need your help!

I have a small problem with
the radiator...

I filled it with water, but the engine is overheated!

 

I havn't got a clue about cars!
Can I see your police ID, please?

Listen to me: I am a special representative
of the Department of the Interior.

I am delivering a document
to the chancelor's office!

It would be best for everyone, if you
would let me use your helicopter, now!

 

Can I see the authorization?

 

I thought that police cars never break down...

 

...never go bust...

Everything alright, colleague?

Everything alright!
You can join us in the helicopter!

 

There will be consequences!

 

Rudi!

 

Do you have this!?

Excuse me, please!

 

You will need a prescription.

Don't be ridicidulous!
It's a matter of life and death!

- I'll pay as much as you want!
- I can't, it's a very strong drug!

 

Load your weapons!
Take your stand!

 

Off you go!

 

Boss, you have to see this!

"...we don't know if people
were injured or killed..."

"...we will now switch to our reporter,
she is on the scene..."

Do you want to marry me, Keller?

"I am knockin' on heavens door!
I've got nothing to loose!"

This guy is sick!

"Fuck off!"

 

"Hey, I want you to fuck off!
You got two minutes!"

 

"That was about 10 minutes ago."

"The police withdrew and the kidnapper
Martin Brest fled into this turkish diner."

Why do I learn this from TV?

"The psychopathic Martin Brest kidnapped
Rudi Wurlitzer on Monday night from a hospital."

 

She doesn't have any tits!

 

Snipers!

They probably got snipers on the roof!

If they had snipers,
you wouldn't be standing there!

 

But I am the hostage!

 

They wouldn't kill the hostage - would they?

 

That's happened before.

 

[Turkish]

 

The "Helsinki Syndrome" describes a change
in the relationship between the hostage and
the kidnapper.

 

A radical, unconscious change
of the hostage's survival strategy.

 

After some time in panic, the hostage starts to
seek the trust and friendship of the kidnapper.

But he is still violently following his goals.

What goal?
That's bullshit!

Mr Schneider, please let me do the
psychological study!

You can study whatever you want, but these
two guys are playing us for a sucker!

 

It's OK, you don't have to pay!

 

Listen, I can't give you change for that...
This is not a bank.

 

That's alright

 

They are coming out!

 

I am sorry, but I need your car!

- Get into the car, baby face!
- Don't ever call me baby face again!

In the other side!

 

Get closer!

 

We're on air!

 

"When leaving the diner, Brest threatened
a woman and took her car."

"Brest, who seems to be ready for anything,
robbed a bank the other day for 80,000 Marks."

 

Not to mention my million!

"We do not know what he did to Wurlitzer,
but we hope that the hostage is ok."

"We will be back as soon as there are more news.
Celia Sarto for TVL2."

 

Corrupt cops, yes...

 

SHIT!

 

The guy had my suitcase!

 

Get Carlos and the Rodrigez brothers and...

GET MY MONEY BACK!

 

Boss, they stole a car and
are heading for the Dutch border now.

 

Tell our people to follow and observe them,
but without attracting attention!

 

Are they stupid?
Aren't they afraid that you could kill me?

 

You just lost your driver's license!

 

If I knew this would happen,
I would have gone to school for another job!

You went to SCHOOL for this shit???

 

We lost them!

We really lost them!

 

They're gone!
These idiots are lucky, too!

Too much luck for my taste!
You will now take over from here!

You are now responsible here, Keller!
Now you have to show me that you are a cop!

 

Yes, boss!
I'll get them!

I'll get you motherfuckers!

 

Boss! Boss!

 

Hello!

What are you doing! Get out of my car!
If there is a problem come to my window!

That's not possible,
since everybody could see my gun then!

 

Don't make a mistake!

You can put your hands down.

 

Do you know me?

No.

 

Open this!

 

I am married, we don't have children yet,
but my wife is pregnant...

Hey, that's good for you!
Congratulations!

Now listen to me: This is 80,000 Marks,
which I robbed from the bank.

 

And this is about 3,000 Marks,
which I robbed from the gas station.

 

I want you to give the money back!
Can I count on you?

- Yes, of course.
- Good.

That should clarify the situation
with your people.

If I see a cop from now on -

I will kill the hostage!

 

Everything fine?

- Yes, we are debt-free!
- That sounds good to me!

 

Off you go, TJ!

If you need a taxi again: 2727!

 

Good day, gentlemen!
What can I do for you?

 

Have we met before?

No.

We want to buy a Cadillac!

 

Just like the one that Elvis bought
for his mother.

 

No problem!

 

"HOSTAGE-DRAMA:
Doomed kidnaps doomed"

 

- Hempel, Amelia-Elisabeth: 10,000 Marks
- What's the street?

- I told you: Huehnerbeinstrasse!
- Ha, that's a strange name for a street...

 

OK, put the letters in the mail now.

 

Hey, what are you planning?

A Cadillac for you, two women for me...
At least I have to invite them for dinner!

 

Hello Mom!

 

Martin?

 

My boy!

 

What happened to you?

 

Where have you been for so long?

 

Look at what I brought for you!

 

It's beautiful!

 

I don't even have a driver's license!

 

And you're not even Elvis...

 

Come on Brest! The game is over!
Drop the gun!

Get inside mom!

- What is going on?
- Drop the gun, Brest!

 

Or I'll shoot!

- Martin, do what he says!
- I can't do that, Rudi!

Drop the gun!

The ocean is not so important now!
I will see it eventually!

Yes, you will see it! But what about me!?

 

Well done, Brest!

 

Let me go!

 

You are a liar! You tell me about the ocean,
but you have never been there yourself!

- Arrest the son-of-a-bitch!
- What? This man is dying! He is seriously ill!

Get an ambulance, or you
will have to arrest him in heaven!

 

I will go with him.

What? You are going with him?
After all he has done to you?

I know the doctor! I know the hospital!
He is my friend and I will take care for him!

 

Helsinki Syndrom!

You go with them!

 

- Is that a brothel or a chorus line?
- Nobody else knows either...

It's a brothel!

 

- What?
- A brothel!

 

What about you?

Hey, it's your wish, Rudi!

 

Can I have two...?

You can have them all -
when you got enough money!

 

Are you done already?
Then take care of the toilettes now!

 

No, I don't think we will
clean the toilettes today, boss!

You don't think so?

And why don't you think so, Abdul?

 

They are here!

 

Didn't you like it, Rudi?

Oh, I did...

 

But you look so sad.

 

There are so many undone things in my life,

so many things unsaid...

 

You know...

 

That was probably the greatest fuck of my life!

 

And your last!

 

Good! Now, that we're all together...

 

Where is my money?

 

What money?

Don't fuck with me!
Tell me where my money is!

 

And I will spare your life!

 

What's so funny?

Actually nothing...

I see...
Where did we leave off?

 

Yes... the money.

 

We mailed it to various people.
There is nothing left.

 

Why are you making it so hard for me?

 

Unfortunately I have to kill you now!

Go for it! I will die soon anyway.
I've got a cerebral tumor, I don't care!

 

Then I will kill you!

I don't want to piss you off, but...

I've got bone cancer, late stage,
I don't care either!

SHUT UP!

I'll kill you now!

 

Here we are...

 

Can you taste the salt?

 

Rudi?

 

I've got to tell you something!

 

I know.
But let me tell you something:

 

You don't have to be afraid!

 

[Please keep watching: There is an
additional scene after the credits...]

 

These subtitles are written by hand.
For corrections or words of praise, please
write to: subtitle_comments@yahoo.com

 

Spread your legs!

Hey, what's going on?

 

Where did this come from?

From Santa Claus?

From Santa Claus? No!
There was a letter in my mailbox!

 

In your mailbox?

From Rudi and Martin!

 

- From Rudi and Martin?
- That was written on it!

I don't even know them!
I promise!

Supposed you are telling the truth
and this was in your mailbox-

-who the fuck are Rudi and Martin?